1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Bizi destekleyin ve VIP üye olun www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için 2 00:00:50,082 --> 00:00:53,813 -Senin için ne alabilirim? -Sadece bir hamburger ve bir içki lütfen. 3 00:00:53,986 --> 00:00:56,386 Burgerin nasıl yapılmasını istersin? 4 00:00:57,590 --> 00:00:59,251 Önemli değil. 5 00:01:01,994 --> 00:01:04,690 Tamam, bu 4 dolar olacak. 6 00:01:12,204 --> 00:01:14,365 -Bunu burası için mi istiyorsun? -HAYIR. 7 00:01:16,542 --> 00:01:19,272 Tamam, bunu hemen size getireceğiz. 8 00:01:49,875 --> 00:01:53,003 Anne, neden bu kızın yüzü Öyle mi görünüyorsun? 9 00:01:54,080 --> 00:01:56,071 Yemeğini ye tatlım. 10 00:02:00,886 --> 00:02:04,982 -Kaza mı geçirdi? -Evet. Yemeğini ye. 11 00:02:19,038 --> 00:02:22,940 Bana bakmayı bırak! Bana bakmayı bırak! 12 00:02:25,277 --> 00:02:27,245 Nasıl göründüğümü biliyorum. 13 00:02:28,180 --> 00:02:31,911 Böyle görünmeyi benim mi seçtiğimi düşünüyorsun? Bunu benim seçtiğimi mi sanıyorsun? 14 00:02:54,106 --> 00:02:58,839 Han hanedanı, onların yönetimi sırasında, bazen düşmanlarını canlı bırakırlardı, 15 00:03:00,012 --> 00:03:02,981 onları çirkinleştirmek çok tuhaf bir şekilde. 16 00:03:03,816 --> 00:03:07,377 Bu herkese bir mesajdı onların kurallarına kim karşı çıkacak 17 00:03:08,387 --> 00:03:12,255 öleceksin diye, ya da meydan okumanın izlerini taşı. 18 00:03:13,192 --> 00:03:17,526 Psikolojik etkiyi anladılar bu kitleleri etkileyecektir. 19 00:03:17,897 --> 00:03:20,730 Yaptıklarının bir bedeli vardı. 20 00:03:21,467 --> 00:03:27,531 Seninle işleri bittiğinde, ölüm hoş bir arkadaş olacaktır. 21 00:03:29,575 --> 00:03:33,534 Babana bana bir slushy almasını söyle İşten çıktığında, tamam mı? 22 00:03:33,913 --> 00:03:35,710 Onu kirazlı yap. 23 00:03:36,916 --> 00:03:42,445 BradIey, sana milyonlarca kez söyledim. Ravi'yi rahat bırak ve başka bir koltuk bul. 24 00:03:43,189 --> 00:03:47,592 Sınıfa girdiğimde, müsait olan tek koltuk burasıydı. 25 00:03:48,994 --> 00:03:50,985 O zaman Bernard'la geçiş yap. 26 00:04:00,539 --> 00:04:06,603 Devam ediyoruz, hakkında konuşuyoruz Çin antik zihniyetinin önemi 27 00:04:06,679 --> 00:04:10,547 bütün bu fikrin içinde olduklarını kozmik intikam. 28 00:04:12,785 --> 00:04:15,720 Parti için bize en havalı kostümleri aldım. 29 00:04:15,855 --> 00:04:19,154 Çığlık atıyorlar, ''Seksi seviyoruz ama seninle değil.'' 30 00:04:20,259 --> 00:04:23,057 -Çok kibirliyiz. -Bunda hiçbir sakınca görmüyorum. 31 00:04:23,128 --> 00:04:25,892 -Peki bu partiyi kim veriyor? -Muhtemelen Stephanie. 32 00:04:25,965 --> 00:04:27,956 Bizi kazanmaya çalışıyor böylece onun arkadaşı olabiliriz. 33 00:04:28,033 --> 00:04:29,432 O tam bir zavallı. 34 00:04:29,501 --> 00:04:34,302 Harika, o yüzden onun içkisini içeceğiz. Onun evini çöpe at ve yine de kıçını görmezden gel. 35 00:04:34,373 --> 00:04:36,807 Farkındasın bir gün hepimiz cehenneme gideceğiz, değil mi? 36 00:04:36,876 --> 00:04:39,811 Ve biz de oradaki en ateşli sürtükler olacağız. 37 00:04:43,782 --> 00:04:45,374 Plan bu. 38 00:04:46,752 --> 00:04:47,946 Aman Tanrım. 39 00:04:48,020 --> 00:04:50,887 İşte o küçük kaltak, Emily. Hadi onunla sevişelim. 40 00:04:50,956 --> 00:04:52,480 Hey, seksi kız. 41 00:04:52,691 --> 00:04:55,785 -Peki gelecek hafta kostüm partisine gidecek misin? -HAYIR. 42 00:04:56,395 --> 00:04:58,158 Hadi, çok eğlenceli olacak. 43 00:04:58,230 --> 00:05:00,221 Belki yapabilirsin bile kirazın patlasın. 44 00:05:00,299 --> 00:05:04,531 - Evet, bazı adamlar ucubelerden hoşlanır. -Evet Emily, eğlenmek istemez misin? 45 00:05:05,537 --> 00:05:07,528 -Davet edilmedim. -Ne? 46 00:05:08,240 --> 00:05:11,573 Yani, biz davet edildik ama sen davet edilmedin mi? 47 00:05:12,311 --> 00:05:16,748 Anlamıyorum. Yani, şu haline bir bak. Bu nasıl olabilir? 48 00:05:17,449 --> 00:05:21,476 Neden bana karşı hep bu kadar kabasın? Ben sana asla bir şey yapmadım. 49 00:05:21,553 --> 00:05:24,351 Kötü niyetli değiliz. Dürüst oluyoruz. 50 00:05:26,692 --> 00:05:30,992 Biliyor musun, sanırım gerçekten benden hoşlanırsın eğer bana bir şans verseydin. 51 00:05:31,430 --> 00:05:32,795 Şüpheliyim. 52 00:05:34,633 --> 00:05:37,466 Aman Tanrım, ağlamayacaksın, değil mi? 53 00:05:42,074 --> 00:05:45,066 -Aman Tanrım. -Gitme. Arkadaşımız ol. 54 00:06:17,843 --> 00:06:19,003 Merhaba. 55 00:06:20,212 --> 00:06:22,646 Hey, WorkIey buralarda mı? 56 00:06:25,551 --> 00:06:28,042 Yaklaşık sekiz ay önce vefat etti. 57 00:06:28,253 --> 00:06:31,416 Ben onun yeğeniyim. Vasiyetinde evi bana bıraktı. 58 00:06:32,992 --> 00:06:35,187 Kaybın için üzgünüm evlat. 59 00:06:37,096 --> 00:06:38,723 Adım Parker. 60 00:06:39,865 --> 00:06:43,494 -Ben Dane. -Dane. Tanıştığıma memnun oldum. 61 00:06:47,439 --> 00:06:51,000 Sekiz ay. Bu her şeyi yenmez mi? 62 00:06:52,745 --> 00:06:56,010 Biliyor musun, o ve ben ikimiz de Vietnam'daydık. 63 00:06:59,051 --> 00:07:01,144 Bir sürü hikaye paylaştık. 64 00:07:04,556 --> 00:07:08,287 Yani sen ve arkadaşların biraz iş yapıyorsunuz arazinin etrafında mı? 65 00:07:09,928 --> 00:07:11,020 Evet. 66 00:07:11,897 --> 00:07:14,365 Evet, sadece mekanı hazırlıyorum. 67 00:07:16,068 --> 00:07:18,059 Çok iyi bir seçim. 68 00:07:20,973 --> 00:07:25,000 Eğer bir şeye ihtiyacın olursa, Burada sadece bir mil kadar aşağıdayım. 69 00:07:26,745 --> 00:07:28,872 Teşekkürler. Takdir edin. 70 00:07:29,882 --> 00:07:32,077 Bilirsin, Bu işe burnumu sokmak istemiyorum. 71 00:07:32,151 --> 00:07:35,143 ama senin planın, asla işe yaramayacak. 72 00:07:38,123 --> 00:07:39,750 -Üzgünüm? -Tuzak. 73 00:07:41,226 --> 00:07:43,626 Üst kısımlar çok sağlam. Hemen üzerinden geçecekler. 74 00:07:43,695 --> 00:07:46,960 İhtiyacınız olan şey kafes tuzakları. Bende onlardan çok var. 75 00:07:49,368 --> 00:07:50,460 Evet. 76 00:07:51,937 --> 00:07:53,700 Evet, belki. Teşekkürler. 77 00:07:56,408 --> 00:07:57,898 Sadece teklif ediyorum. 78 00:08:12,424 --> 00:08:13,755 Merhaba Ravi. 79 00:08:16,228 --> 00:08:18,253 Evet şimdi izliyorum. 80 00:08:22,367 --> 00:08:23,891 Sanırım... 81 00:08:25,204 --> 00:08:27,536 Korkunç, iğrenç. 82 00:08:33,212 --> 00:08:34,736 Mükemmel. 83 00:08:36,748 --> 00:08:39,376 Particileri kamyonla alacağız ve onları eve getir. 84 00:08:39,451 --> 00:08:43,217 Üçlüler ormandaki ATV'lerde olacak bizimle aynı kostümleri giyiyorlar. 85 00:08:43,288 --> 00:08:46,121 -Kimse kaçamaz. -Bence harika. 86 00:08:47,926 --> 00:08:52,590 Yani, korku filmi izlediğim yıllar boyunca, 87 00:08:53,932 --> 00:08:56,924 Hepsini kullanıma koymaktan daha iyi ne olabilir? 88 00:08:57,803 --> 00:09:01,432 Sanırım mükemmel yolu biliyorum Jack'in banjo becerilerini kullanmak için. 89 00:09:02,741 --> 00:09:07,007 Dostum, ne? Kokusunu alabiliyor musun? Kokusunu alabiliyor musun? 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,880 Beni öldürüyorsun. 91 00:09:24,796 --> 00:09:26,457 -Dostum. - Buraya geliyor dostum. 92 00:09:26,532 --> 00:09:28,193 -Dostum. -Buraya gelmeye mi çalışıyorsun? 93 00:09:28,267 --> 00:09:30,030 Hindistan'a geri dön, kaltak. 94 00:09:30,102 --> 00:09:32,502 Bernard, bunun senin olduğuna inanıyorum. 95 00:09:34,306 --> 00:09:36,171 Teşekkür ederim, tekrar gel. 96 00:09:41,513 --> 00:09:43,708 -Üzgünüm. - Yerinize dönün. 97 00:09:50,088 --> 00:09:52,386 Burada sizin için humusumuz yok. 98 00:09:53,492 --> 00:09:55,517 Bu konuda endişelenme dostum. 99 00:09:58,397 --> 00:10:01,332 -Hey milletim, naber? -Merhaba Kurtis. 100 00:10:01,900 --> 00:10:04,562 Kontrol et. Az önce ilk ticari televizyon işimi aldım. 101 00:10:04,636 --> 00:10:06,763 Yeni yüze bakıyorsun Yums ayakkabılarından. 102 00:10:06,838 --> 00:10:10,740 Cuma günü onların yerinde video çekimi yapılacak. Gelip kontrol etmenizi istiyorum. 103 00:10:10,809 --> 00:10:13,243 -Bu harika bir haber. -Hey, asla bilemezsin. 104 00:10:13,312 --> 00:10:14,802 Bir dahaki sefere beni gördüğünüzde, 105 00:10:14,880 --> 00:10:18,441 Oscar'larda olacağım En iyi erkek oyuncu ödülümü kabul ediyorum. 106 00:10:18,584 --> 00:10:21,451 Ravi, o tatlı kameranın sende olduğunu hatırlıyorum doğum günün için. 107 00:10:21,520 --> 00:10:23,818 Seni ateş etmeye ikna edebilir miyim? Benim için bazı sahne arkası şeyler var mı? 108 00:10:23,889 --> 00:10:26,050 -Bana yardım eder misin? -Evet elbette. 109 00:10:26,491 --> 00:10:29,426 Güzel. Pekala, orada görüşürüz mü? 110 00:10:30,062 --> 00:10:31,962 Harika. Pekala millet. 111 00:10:33,065 --> 00:10:35,033 - Kurtis'i seviyorum. -Ben de. 112 00:10:37,269 --> 00:10:40,363 -Partiye katılmayacağından emin ol. -Evet. 113 00:10:41,974 --> 00:10:43,771 O onlardan biri değil. 114 00:10:45,210 --> 00:10:46,609 -Ne haber dostum? -Naber? 115 00:10:46,678 --> 00:10:49,238 Naber? Hey, bakın, sizi istiyorum çocuklar dışarı çıkmak. Video çekimi yapıyorum. 116 00:11:08,867 --> 00:11:09,959 Bakmak. 117 00:11:13,372 --> 00:11:14,737 Aman Tanrım. 118 00:11:19,745 --> 00:11:22,475 Gelecek haftaki partiye kadar bekleyemem. 119 00:11:22,981 --> 00:11:26,314 -Ne? -Sen Tommy'sin. 120 00:11:27,119 --> 00:11:29,883 -Bunu sana kim söyledi? -Cep telefonunda, aptal. 121 00:11:29,955 --> 00:11:32,389 ''Seni tekrar tatmak için sabırsızlanıyorum.'' 122 00:11:33,892 --> 00:11:35,860 Seni kaltak. Ver onu bana. 123 00:11:36,161 --> 00:11:38,561 -Bu çok boktan. -Boşver. 124 00:11:38,664 --> 00:11:42,600 İlkokuldan beri birbirimizin arkadaşıyız. Bize söylemediğine inanamıyorum. 125 00:11:42,668 --> 00:11:46,399 Kimseye söylememem için bana söz verdirtti. ve sen de yapamazsın. 126 00:11:46,471 --> 00:11:50,464 Biliyorsun, bunu sessiz tutmalıyız. Hala Nadya'yla çıktığına göre. 127 00:11:51,476 --> 00:11:55,537 -Bu gece onu görmeye gideceğim. -Sadece oynuyoruz. Söylemeyeceğiz. 128 00:11:56,548 --> 00:11:58,743 Ayrıca Tommy biraz ateşli. 129 00:11:59,151 --> 00:12:02,746 Zaten o Rus sürtüğünden nefret ediyorum. Onun erkeğini siktiğine sevindim. 130 00:12:02,821 --> 00:12:05,255 Sekste ve lisede her şey mübahtır. 131 00:12:11,463 --> 00:12:13,761 ''Oldukça memnun olduğumu görüyorum. 132 00:12:15,100 --> 00:12:17,091 ''Hayatımda huzur var. 133 00:12:17,769 --> 00:12:19,532 ''ve korkmuyorum.'' 134 00:12:21,740 --> 00:12:26,040 ''İlk defa korkmuyorum.'' 135 00:12:27,979 --> 00:12:29,310 Evet, anne? 136 00:12:29,414 --> 00:12:32,542 Kutularda ne var? Bazı eşyaları topladığını fark ettim. 137 00:12:32,617 --> 00:12:34,517 Sadece biraz temizliyorum. 138 00:12:35,887 --> 00:12:38,822 Her şey yolunda mı? Son zamanlarda çok sessizdin. 139 00:12:38,890 --> 00:12:41,916 - Evet, her şey yolunda. -Tamam aşkım. 140 00:12:51,770 --> 00:12:53,135 ''Bir gece. 141 00:12:56,208 --> 00:12:58,335 ''Son bir gece.'' 142 00:13:03,749 --> 00:13:07,014 Ben sadece... Bak, gerçekten minnettarım. Siz geliyorsunuz dostum. Çok şey ifade ediyor. 143 00:13:07,085 --> 00:13:08,347 -Ne zaman istersen dostum. -Adam. 144 00:13:08,420 --> 00:13:10,115 Şimdi, mercekleri hızlıca temizlememe izin verin. 145 00:13:10,188 --> 00:13:11,849 -Hemen döneceğim. -Tamam. 146 00:13:11,923 --> 00:13:13,891 Oldukça gergin olmalısın, değil mi? 147 00:13:14,292 --> 00:13:16,351 Biraz. Yine de o cesareti bulacağım. 148 00:13:20,966 --> 00:13:22,092 Patlatmak! 149 00:13:22,300 --> 00:13:26,100 Burada ne işimiz var oğlum, ha? Eğer Slumdog Millionaire değilse. 150 00:13:26,171 --> 00:13:27,968 Ne haber, Bin Ladin? 151 00:13:28,273 --> 00:13:31,037 -Ben Hintliyim, Arap değil. -Kötüyüm. Üzgünüm. 152 00:13:31,109 --> 00:13:33,703 -Hayır, bu bir nokta. - Sanki önemliymiş gibi. 153 00:13:33,979 --> 00:13:36,209 -Ne işin var orada, gün ışığım, ha? -Teknoloji. 154 00:13:36,281 --> 00:13:38,181 Ver şunu. Ver şunu. 155 00:13:38,650 --> 00:13:40,777 Sünni küçük bir keşif yapıyor terörist hücresi için. Ne düşündüğünü? 156 00:13:40,852 --> 00:13:42,877 -Şaka bitti. -Şaka bitmedi. 157 00:13:42,954 --> 00:13:43,943 Sadece geri ver. 158 00:13:44,022 --> 00:13:47,014 - Görünüşe göre kendimize bir terörist bulduk. -Kendimi bir terörist olarak yakaladım, BiII. 159 00:13:47,092 --> 00:13:49,117 -Onu yakaladım. Onu yakaladım. -Onu nasıl yakaladın? 160 00:13:49,194 --> 00:13:50,821 Şey, o bakıyordu benim lockstock'umda komik. 161 00:13:50,896 --> 00:13:53,228 - Durumu hatırlıyor musun? - Kahretsin, evet. 162 00:13:53,298 --> 00:13:54,560 Çok yakın. 163 00:13:54,766 --> 00:13:57,428 BradIey 30'unda! 20! 164 00:13:57,702 --> 00:13:59,397 -10! -Yürü! Yürü! Yürü! 165 00:13:59,938 --> 00:14:04,102 - Touchdown, BradIey. - Ve kalabalık çıldırıyor. 166 00:14:04,843 --> 00:14:07,175 -Bunu neden yaptın? -Sakin ol küçük hanım. 167 00:14:08,079 --> 00:14:10,206 -Çünkü hoşuma gitti. -Bunlar olur. 168 00:14:10,282 --> 00:14:13,115 -Bu kadar moralin bozulmasın. -Ravi, başlıyorlar. 169 00:14:14,586 --> 00:14:16,918 -Neler oluyor? -Bir baklada üç bezelye. 170 00:14:16,988 --> 00:14:20,287 -Sadece hikayeler anlatıyorum ve takılıyorum. - Kamerana ne oldu? 171 00:14:20,625 --> 00:14:22,286 -Ne oldu? -Onun kamerasını mı kırdınız? 172 00:14:22,360 --> 00:14:24,328 - Bozuldu mu? Patladı mı? -Düşünmekten nefret ediyorum, evet. 173 00:14:24,396 --> 00:14:25,693 -Ben hatırlıyorum. -Hayır, sen... 174 00:14:25,764 --> 00:14:26,856 Evet, yaptım. Onu mahvettim. 175 00:14:26,932 --> 00:14:29,025 Soru şu ki, ne oluyor Bu konuda bir şeyler yapacak mısın, ha? 176 00:14:29,100 --> 00:14:31,830 Bu konuda ne yapacaksın? 177 00:14:33,238 --> 00:14:34,933 Sana ne diyeceğim. Sana ne diyeceğim. 178 00:14:35,006 --> 00:14:39,033 Kıçıma tekme atarsan ona yeni bir kamera alırım. Bu nasıl ses? 179 00:14:42,214 --> 00:14:43,841 Seni yenemem. 180 00:14:44,950 --> 00:14:48,181 Beni yenemez misin? Beni yenemeyeceğini biliyorum. 181 00:14:49,788 --> 00:14:51,255 Nedenini biliyor musun? 182 00:14:54,092 --> 00:14:55,992 Çünkü sen bir korkaksın. 183 00:14:56,828 --> 00:14:58,193 Bu yüzden. 184 00:15:01,066 --> 00:15:04,058 Neden olduğunu biliyorsun sana yaptığımı mı yapıyorum? 185 00:15:04,436 --> 00:15:09,203 Biliyor musunuz? Bunu bildiğim için yapıyorum beni durduramayacağını. 186 00:15:19,551 --> 00:15:21,542 Defol buradan. 187 00:15:24,489 --> 00:15:28,448 -Bu amcıkları bırakalım. -Bunun senin olduğuna inanıyorum. 188 00:15:45,410 --> 00:15:46,502 Yakında. 189 00:15:51,750 --> 00:15:55,584 Bireysel olarak bu kimyasallar zararsızdır. ama birbirine karıştırılmış 190 00:15:55,820 --> 00:15:58,653 yakıcı bir bileşik oluşturmak 191 00:15:58,723 --> 00:16:02,352 ve metali yiyebilir. Aslında oldukça tehlikeli. 192 00:16:04,296 --> 00:16:09,029 Yani ev ödeviniz bulmaktır. bu özelliği paylaşan iki kimyasal. 193 00:16:09,601 --> 00:16:12,365 Dostum, üzgünüm. Kamerayı çalıştıramadım. 194 00:16:12,437 --> 00:16:16,601 Dostum, takılıp düşme, tamam mı? Bu senin hatan değil. Hiçbir şey yapmadın. 195 00:16:19,477 --> 00:16:22,674 Birisinin zamanı geldi onlara aptalları haber ver. 196 00:16:23,148 --> 00:16:24,740 Artık zamanı geldi. 197 00:16:25,884 --> 00:16:28,512 Hey, BradIey, sana bağırmama izin ver. 198 00:16:32,824 --> 00:16:36,260 -Naber? -Bak dostum, oğlumu rahat bıraksan iyi olur. 199 00:16:37,128 --> 00:16:38,891 İzlesen iyi olur. 200 00:17:25,877 --> 00:17:27,845 Korkmayacaksın. 201 00:17:30,081 --> 00:17:31,981 Korkmayacaksınız. 202 00:17:34,119 --> 00:17:35,882 Zamanı geldiğinde, 203 00:17:37,055 --> 00:17:38,955 korkmayacaksın. 204 00:18:31,743 --> 00:18:33,472 Sana yardım edebilir miyim baba? 205 00:18:38,550 --> 00:18:42,748 Baba, odamda bir mektup bıraktım. her şeyi açıklıyorum. 206 00:18:45,356 --> 00:18:48,883 Benim için endişelenmene gerek yok. İyi olacağım. 207 00:18:51,830 --> 00:18:56,597 Kızacağını biliyorum. ama doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım. 208 00:18:58,737 --> 00:19:04,869 Neyse, iyi olacağını biliyorum. ve anne, orada seninle bir sorunu olmaz. 209 00:19:08,546 --> 00:19:11,037 Tamam o zaman. Hoşçakal. 210 00:19:22,861 --> 00:19:25,591 -Bu nasıl? -Mükemmel. 211 00:19:30,535 --> 00:19:33,527 -Partiye kaç LCV gönderdiniz? -Herkes. 212 00:19:33,872 --> 00:19:36,397 Onların egolarını kullanabileceğimizi biliyordum. bizim avantajımıza. 213 00:19:36,474 --> 00:19:39,375 Asla unutamayacakları bir gece olacak. 214 00:19:40,779 --> 00:19:43,577 -İnternet efsanesi olacağız. -Evet. 215 00:19:44,082 --> 00:19:46,073 Hey, gel şuna bir bak. 216 00:19:59,330 --> 00:20:03,460 -İsa'nın tatlı annesi. -Şunu kontrol et. 217 00:20:05,937 --> 00:20:07,564 Bu zor bir çekirdek. 218 00:20:15,280 --> 00:20:17,407 Sanırım cehennemin ne olduğunu biliyorum. 219 00:20:19,317 --> 00:20:21,842 Cehennem her gün uyanıyor 220 00:20:22,954 --> 00:20:26,788 acı çektiğine inanmak Hayatta yaptıklarının bir anlamı var. 221 00:20:27,525 --> 00:20:29,925 Bir şekilde, eğer buna katlanırsan, 222 00:20:31,196 --> 00:20:33,630 değerli dersler alırsınız. 223 00:20:36,067 --> 00:20:38,797 Gerçek şu ki, bazen sadece acı çekersin. 224 00:20:40,138 --> 00:20:41,901 Hiçbir anlamı yok. 225 00:20:44,742 --> 00:20:46,369 Biz sadece piyonuz 226 00:20:48,279 --> 00:20:51,112 hastalıklı bir rastgele şans oyununda. 227 00:20:52,417 --> 00:20:53,577 Kaos. 228 00:20:59,257 --> 00:21:02,090 Aman Tanrım, sessizlik. 229 00:21:03,661 --> 00:21:06,653 Bir tür sessizlik bu da kulaklarınızın çınlamasına neden olur. 230 00:21:07,699 --> 00:21:09,223 Buna sevinin. 231 00:21:11,236 --> 00:21:16,674 Benimki annemi ve babamı dinliyor gün be gün kavga edin. 232 00:21:19,510 --> 00:21:21,102 Plakalar çarpıyor. 233 00:21:23,181 --> 00:21:24,808 Lastikler gıcırdıyor. 234 00:21:27,285 --> 00:21:28,479 Ağlıyorum. 235 00:21:29,654 --> 00:21:32,953 Ağlamandan nefret ediyorum. Biraz sessizliğe ihtiyacım var. 236 00:21:35,593 --> 00:21:37,618 Cehenneme gideceğimizi mi sanıyorsun? 237 00:21:39,497 --> 00:21:40,521 HAYIR. 238 00:21:41,833 --> 00:21:43,698 Yeterince acı çektik. 239 00:21:44,035 --> 00:21:47,129 Tanrı'nın işini yapıyoruz bana kalırsa. 240 00:21:47,972 --> 00:21:50,406 Dünyaya biraz adalet getirin. 241 00:21:52,210 --> 00:21:53,677 Bekleyemiyorum. 242 00:21:56,147 --> 00:21:59,981 Daha huzurlu oldum bu konuyu ilk konuştuğumuzdan beri. 243 00:22:04,322 --> 00:22:06,620 Yarın hepimiz huzur içinde olacağız. 244 00:22:09,027 --> 00:22:11,018 Diğer şeylerin yanı sıra. 245 00:22:16,167 --> 00:22:18,567 -Gitmeyeceğim. -Neden? 246 00:22:19,804 --> 00:22:22,432 Çünkü kendimi iyi hissetmiyorum ve şişman hissediyorum. 247 00:22:22,507 --> 00:22:25,101 Heather, sen tam bir drama kraliçesisin. Harika görünüyorsun. 248 00:22:25,176 --> 00:22:28,475 Evet, ama kendimi gerçekten iyi hissetmiyorum. 249 00:22:28,913 --> 00:22:32,440 -Ve midem ağrıyor. -Sana o hamburgeri yememeni söylemiştim. 250 00:22:32,517 --> 00:22:36,920 Kırmızı et umursamayan insanlar içindir nasıl göründüklerini, bizim gibi ateşli piliçlerin değil. 251 00:22:37,989 --> 00:22:39,854 Sanırım öleceğim. 252 00:22:41,459 --> 00:22:43,654 Sen gitmezsen biz de gitmeyiz. 253 00:22:44,329 --> 00:22:48,595 Hadi, kendini çok daha iyi hissedeceksin içki ve ateşli seksle geçen bir geceden sonra. 254 00:22:49,033 --> 00:22:51,934 Tamam, ama eğer parti kötüyse, erken çıkabiliriz, değil mi? 255 00:22:52,003 --> 00:22:56,235 Tatlım, rüya polisinin yaptığı budur. Kötü partileri dağıtırız. 256 00:22:57,342 --> 00:22:59,776 Hadi, gidip biraz kafa çevirelim. 257 00:23:15,393 --> 00:23:19,329 Lanet olsun, kimseyi görmüyorum. Doğru yerde olduğumuzu biliyorum. 258 00:23:24,635 --> 00:23:26,466 Edgar ve Matty. 259 00:23:28,906 --> 00:23:30,134 Merhaba Nadya. 260 00:23:30,508 --> 00:23:31,805 -Ne haber beyler? -Tommy, naber? 261 00:23:31,876 --> 00:23:33,537 Nasıl gidiyor? Korsanlar, öyle mi? 262 00:23:33,978 --> 00:23:35,070 Tanrım, 263 00:23:35,980 --> 00:23:38,574 ne yapmak üzere olduğumuzu anlıyoruz. 264 00:23:40,084 --> 00:23:43,315 Ve senden gelecek tek bir işaretle, hemen şimdi, 265 00:23:44,789 --> 00:23:46,882 planlarımızı iptal edeceğiz. 266 00:23:48,593 --> 00:23:50,891 Size bu son şansı sunuyoruz. 267 00:23:57,101 --> 00:24:02,038 Artık biliyorsun Tanrım, kaderi bu gece buraya gelecek olanlar. 268 00:24:03,674 --> 00:24:06,370 Ve onların hayatlarını sizin ellerinize bırakıyoruz. 269 00:24:11,616 --> 00:24:13,846 Dostum, Riggs'in bunu başaramaması çok kötü. 270 00:24:13,918 --> 00:24:16,944 Dostum, bu çocuğun öncelikleri var Tamam, tamam. 271 00:24:17,021 --> 00:24:21,481 Öncelikle ben olsaydım o boktan işi bırakırdım çok uzun zaman önceydi, tamam mı? 272 00:24:21,559 --> 00:24:24,995 Bu gece ne? Parti zamanı geldi değil mi? 273 00:24:25,430 --> 00:24:27,295 -Parti zamanı bebeğim! - Lanet olsun, evet! 274 00:24:27,365 --> 00:24:29,833 Kıçımızı uçuralım. Ne dediğimi biliyorsun. 275 00:24:37,475 --> 00:24:38,737 -Kahretsin. -Bok. 276 00:24:38,810 --> 00:24:40,334 Kahretsin. Pencereyi indir dostum. 277 00:24:40,411 --> 00:24:44,211 - Kahretsin dostum, hapse gireceğiz. -Kapa çeneni, tamam mı? 278 00:24:44,282 --> 00:24:48,412 -Onları aşağı yuvarla. -Kapa çeneni. Kapat çeneni. 279 00:24:49,087 --> 00:24:50,111 Aman Tanrım, dostum. 280 00:24:50,188 --> 00:24:52,986 - Lanet pencereyi indir. -Kapa çeneni. 281 00:24:53,057 --> 00:24:56,857 -Tamam. Çıkıyor, çıkıyor. -Hey, hey, hey, sakin ol, sakin ol. 282 00:24:56,928 --> 00:24:58,691 -Bunu anladım. -Kapa çeneni. 283 00:24:58,763 --> 00:25:03,325 -Bırak da bütün konuşmayı ben yapayım, tamam mı? -Kapa çeneni. Lanet çeneni kapat. 284 00:25:05,736 --> 00:25:09,365 Arkadaşlar, Romalı ve vatandaşlar, Bu akşam nasılız? 285 00:25:10,141 --> 00:25:12,166 Gayet iyi, Memur. Peki ya sen? 286 00:25:12,243 --> 00:25:15,041 Oldukça iyi durumdayım. Sorduğunuz için teşekkürler. 287 00:25:15,746 --> 00:25:18,271 Şimdi sana seni neden kenara çektiğimi anlatacağım. 288 00:25:19,050 --> 00:25:22,781 Saatte yaklaşık 15 mil hızla gidiyordun hız sınırının üzerinde. 289 00:25:23,354 --> 00:25:25,879 İşte bu yüzden seni kenara çektim. 290 00:25:29,360 --> 00:25:33,262 Ama neden başın dertte? bu bambaşka bir konu. 291 00:25:36,234 --> 00:25:38,725 anlamıyorum neden bahsediyorsun? 292 00:25:38,803 --> 00:25:42,102 Anlamıyorsun... Anlamıyorsun neden bahsettiğimi anlıyor musun? 293 00:25:43,207 --> 00:25:44,435 Hayır, ben... 294 00:25:45,276 --> 00:25:47,176 Bana saçmalık yapma, evlat. 295 00:25:49,313 --> 00:25:50,439 Ne, bir zamanlar genç olmadığımı mı sanıyorsun? 296 00:25:50,515 --> 00:25:52,983 Kediyi kovalamanın nasıl bir şey olduğunu biliyorum ve yüksel. 297 00:25:53,050 --> 00:25:55,382 -Neye bakıyorsun? -Üzgünüm. 298 00:25:55,453 --> 00:25:58,889 Sana ne diyeceğim. Neden biraz dürüstlüğü denemiyoruz? 299 00:26:00,725 --> 00:26:06,288 Tamam. Dürüst olmak gerekirse, bu kardeşimin arabası. Çok fazla esrar içiyor. 300 00:26:06,797 --> 00:26:10,028 Biz bunu içmiyoruz... Hiç esrar içmiyoruz, değil mi? 301 00:26:10,101 --> 00:26:11,261 -Öyle miyiz çocuklar? -Hayır efendim. 302 00:26:11,335 --> 00:26:12,666 - Tencere yok. -Asla. 303 00:26:12,737 --> 00:26:14,864 -Bu arabada esrar içmek yasaktır. -Hayır efendim. 304 00:26:14,939 --> 00:26:19,137 - Buna inanmamı mı bekliyorsun? - Evet, ben de öyle umuyordum. 305 00:26:19,610 --> 00:26:24,513 Ben istemiyorum. O halde sana şunu söyleyeyim. Sana bir şans vereceğim. 306 00:26:27,151 --> 00:26:30,143 Eğer gerçeğin dışında bir şey duyarsam, siz çocuklar... 307 00:26:31,289 --> 00:26:33,814 Uzun bir gece burada kalacaksın. 308 00:26:36,093 --> 00:26:38,493 Evet memur bey, sigara içiyorduk. 309 00:26:39,197 --> 00:26:43,531 Artık o kadar da kötü değildi, değil mi? O halde sana ne yapacağını söyleyeyim. 310 00:26:44,902 --> 00:26:47,894 Bütün otları teslim edeceksin şu anda. 311 00:26:53,377 --> 00:26:55,277 Ot kimde? 312 00:26:58,349 --> 00:26:59,475 -Şimdi. -Ver şunu ona dostum! 313 00:26:59,550 --> 00:27:01,211 Otu aldık, tamam. 314 00:27:03,854 --> 00:27:05,549 Hepsi var. 315 00:27:10,428 --> 00:27:12,328 Bugün şanslı günün. 316 00:27:12,930 --> 00:27:16,024 Nedenini biliyor musun? Çünkü kendimi İsa gibi hissediyorum. 317 00:27:17,168 --> 00:27:21,468 ve sanırım affedeceğim Bu güzel akşamda tüm günahlarını. 318 00:27:21,539 --> 00:27:25,441 -Teşekkür ederim memur bey. Bunu takdir ediyoruz. -Ama sana şunu söyleyeyim. 319 00:27:26,310 --> 00:27:29,245 Bir dahaki sefere siz çocuklar Rocky Şubesi'nden gelip, 320 00:27:30,881 --> 00:27:34,510 -kimin kasabasında olduğunuzu bilin. -Evet efendim, yapacağız. 321 00:27:40,057 --> 00:27:43,026 -Dostum, çok yakındı. - Aman Tanrım, dostum. 322 00:27:43,094 --> 00:27:45,995 -Buna inanabiliyor musun? -Deliriyorum, dostum. 323 00:27:46,063 --> 00:27:50,295 -Şaka mı yapıyorsun? - Şansın bununla ilgisi var. 324 00:27:53,537 --> 00:27:56,062 Otların hepsini almadı, sürtükler. 325 00:27:57,108 --> 00:27:59,702 -Bok. - Evet, bu bizim şanslı gecemiz olacak. 326 00:28:35,112 --> 00:28:37,580 Hadi, gidelim! 327 00:28:37,648 --> 00:28:41,084 -Partiyi başlat. -Evet. 328 00:28:41,152 --> 00:28:43,643 - Kahretsin, evet! -İşte gidiyor. 329 00:29:27,732 --> 00:29:28,960 -Bana bir ''O'' ver. Bana bir ''O'' ver. -Tamam. 330 00:29:29,033 --> 00:29:33,800 Şurada zıplayan göğüslere bak. Bunlar benim için, gözlerim için çok güzel. 331 00:29:33,871 --> 00:29:37,170 Bu... O bir striptizci mi? Riggs! 332 00:29:39,009 --> 00:29:40,738 Seni orospu çocuğu. 333 00:29:42,613 --> 00:29:45,446 -Hey, işte olduğunu sanıyordum. -Çalışıyordum. 334 00:29:45,516 --> 00:29:47,450 Ama yüklememiz gereken kamyon hiç ortaya çıkmadı, 335 00:29:47,518 --> 00:29:50,419 patronum şöyle dedi: ''Yapılacak bir şey yok. eve git.'' Ne yaptım? 336 00:29:50,488 --> 00:29:53,116 -Oğullarımla partiye geldim! -Çocuklarla partiye geldim! 337 00:29:53,224 --> 00:29:55,488 Hey, hey, hey çocuklar, çocuklar, çocuklar. 338 00:29:55,559 --> 00:29:58,892 -İçecekler. Bunları onun içine koyalım. -Haydi onları onun içine sokalım! 339 00:29:59,463 --> 00:30:00,623 Parti! 340 00:30:01,165 --> 00:30:04,532 Yani, bakın, aslında bundan sonra, Başardım, değil mi? 341 00:30:11,609 --> 00:30:13,634 Lanet olsun dostum. Kurtis burada. 342 00:30:13,878 --> 00:30:16,904 -İçeriye nasıl girdi? -Kamyona bindiğini görmedim. 343 00:30:16,981 --> 00:30:18,881 Gitmesine izin veremeyiz. 344 00:30:19,250 --> 00:30:22,947 -Ama davet edilmedi. -O halde kader onu buraya getirdi. 345 00:30:25,389 --> 00:30:27,289 - Gidip onunla konuşayım... -Hayır. 346 00:30:27,358 --> 00:30:29,485 Tamam, o burada ve kalacak. 347 00:30:32,363 --> 00:30:33,455 İyi. 348 00:30:35,433 --> 00:30:36,764 Zamanı geldi. 349 00:30:37,835 --> 00:30:40,326 Ne yapacağını biliyorsun. Kimse ayrılmıyor. 350 00:31:11,702 --> 00:31:14,364 -Hadi birkaç fotoğraf çekelim, B! - Kahretsin, evet, evet. 351 00:34:35,906 --> 00:34:38,534 Ne... Neden bağlıyım ki? 352 00:34:40,878 --> 00:34:42,641 Kalkın, uykucular. 353 00:34:46,784 --> 00:34:49,014 Bu ne tür bir saçmalık? 354 00:34:54,758 --> 00:34:57,249 Bir dakikanızı ayırın ve kafanızı boşaltın. 355 00:34:58,128 --> 00:35:01,188 Bu nedir? Bir çeşit perili ev olayı mı? 356 00:35:03,333 --> 00:35:06,496 Aslında güzel bir açıklaması var tüm bunlar için. 357 00:35:08,706 --> 00:35:10,435 Dostum, bu çok tuhaf. 358 00:35:12,810 --> 00:35:16,439 Artık herkes uyandığına göre başlayalım. 359 00:35:18,949 --> 00:35:23,010 Bazı iyi haberler var ve bazı kötü haberler var. 360 00:35:24,621 --> 00:35:27,886 İyi haber şu ki, seni öldürmeyi planlamıyoruz. 361 00:35:29,393 --> 00:35:33,261 Kötü haber şu ki, keşke bunu yapsaydık diyeceksiniz. 362 00:35:37,868 --> 00:35:39,961 Bazılarınız kurtulacak, 363 00:35:40,437 --> 00:35:46,342 ama hepiniz dehşete tanıklık edeceksiniz. tıpkı koridorlarda yaptığın gibi 364 00:35:47,444 --> 00:35:51,938 tıpkı senin yanında boş boş oturduğun gibi üzerimize acı verildiği için. 365 00:35:53,717 --> 00:35:59,280 Mantıkla anlayamadığınız şey, öfkeyle yapacaksın. 366 00:36:01,024 --> 00:36:03,993 Dostum, sen neden bahsediyorsun? 367 00:36:07,030 --> 00:36:09,965 Sana neden bahsettiğimi anlatacağım, Miles. 368 00:36:10,400 --> 00:36:12,630 Bu, hak ettiğin şeyle ilgili. 369 00:36:14,171 --> 00:36:20,201 İşimiz bittiğinde, hayata karşı yeni bir bakış açısına sahip olacaksınız. 370 00:36:21,411 --> 00:36:26,178 Ve hiç kimse, hiç kimse sana bakmayacak yine aynı. 371 00:36:27,551 --> 00:36:29,678 Sonsuza dek değişeceksin. 372 00:36:29,920 --> 00:36:33,014 Evet. Dün gece annene de bunu söyledim. 373 00:36:37,928 --> 00:36:40,726 Arkadaşımın sahip olduğu şey bir sığır silahı. 374 00:36:41,098 --> 00:36:45,592 Sığırları öldürmek için kullanılıyor beyinlerine bir sivri uç patlatarak. 375 00:36:46,970 --> 00:36:51,634 İnsani sayılır, ama karar vermene izin vereceğim. 376 00:36:55,212 --> 00:36:57,680 Dostum, çek şu pisliği yüzümden. 377 00:36:57,748 --> 00:37:01,206 Bakın, siz kimsiniz? Bu saçmalık. 378 00:37:16,333 --> 00:37:21,600 -Şimdi dikkatinizi çektim mi? -Neden biz? 379 00:37:24,241 --> 00:37:25,799 Neden biz? 380 00:37:27,978 --> 00:37:32,142 Biliyor musun, bu aynı soru Yıllardır kendimize soruyoruz. 381 00:37:32,216 --> 00:37:33,478 ''Neden biz?'' 382 00:37:34,618 --> 00:37:37,883 Neden biz, her zaman alıcı taraftayız senin alay etmelerinden, 383 00:37:38,522 --> 00:37:41,286 kahkahaların ve çocukça zulmün? 384 00:37:44,061 --> 00:37:47,394 Şimdi "Neden biz?" diye sorma sırası sizde. 385 00:37:49,633 --> 00:37:51,032 Sen kimsin? 386 00:37:53,503 --> 00:37:56,666 Biraz geç Şimdi bizi tanımanız için. 387 00:37:56,907 --> 00:38:02,846 Ama eğer bilmen gerekiyorsa, biz reddedilenleriz, aşağılananlarız. 388 00:38:04,748 --> 00:38:06,511 Biz dışlananlarız. 389 00:38:07,784 --> 00:38:11,447 Ve bu gece bizim gecemiz, o yüzden rahat olun. 390 00:38:14,258 --> 00:38:16,556 Yapabileceğin tek şey bu. 391 00:38:31,575 --> 00:38:33,440 Ayrılmak isteyen var mı? 392 00:38:34,511 --> 00:38:36,979 Hadi. Herhangi biri? 393 00:38:37,981 --> 00:38:39,846 Kendini kahraman hisseden var mı? 394 00:38:44,254 --> 00:38:47,883 Tommy, ayrılmak mı istiyorsun? 395 00:38:49,393 --> 00:38:50,485 Evet. 396 00:38:52,229 --> 00:38:54,424 Nadya'yı da yanımda götürmek istiyorum. 397 00:38:57,067 --> 00:38:59,501 Pazarlık yapacak durumda değilsin. 398 00:39:01,104 --> 00:39:04,767 Ve endişelenmelisin kendin hakkında, onun hakkında değil. 399 00:39:07,878 --> 00:39:09,277 Onu serbest bırakın. 400 00:39:10,681 --> 00:39:14,310 Dinle, yardım getireceğim. Yardım alacağım. 401 00:39:19,656 --> 00:39:23,558 Yardım alacağım, tamam mı? İyi olacaksın. İyi olacaksın... 402 00:39:37,908 --> 00:39:40,843 Tommy, önünde bir kapı var. 403 00:39:41,945 --> 00:39:47,474 O kapının dışında iki mil orman var Bu da kasabaya giden bir otoyola çıkıyor. 404 00:39:50,020 --> 00:39:53,512 İyi şanslar çünkü avlanacaksınız. 405 00:40:00,731 --> 00:40:02,961 Ben gidip sizin için yardım getireceğim. 406 00:40:05,402 --> 00:40:09,065 Git al o zaman. Ruh bu, Tommy. Git onları al. 407 00:40:13,076 --> 00:40:14,668 Seni seviyorum Nadya. 408 00:40:21,852 --> 00:40:27,256 Acınası, değil mi? Çok tatlı ve çok sevgi. 409 00:40:28,959 --> 00:40:32,258 Düşündüğünde değil o seni aldatıyordu Nadya. 410 00:40:33,230 --> 00:40:34,959 Heather'la birlikte. 411 00:40:38,568 --> 00:40:41,298 Evet. Evet. Bunu herkes biliyordu 412 00:40:41,671 --> 00:40:44,868 ama sana gülmeye karar verdiler arkandan, 413 00:40:45,509 --> 00:40:47,909 cehaletinden keyif alıyorsun. 414 00:40:52,482 --> 00:40:54,541 İlginç arkadaşlar. 415 00:42:34,284 --> 00:42:37,481 Gerçekten iyice düşünmeni istiyorum ve kendinize şunu sorun: 416 00:42:40,290 --> 00:42:42,781 ''Bu kadar kötülük nereden çıktı?'' 417 00:42:46,062 --> 00:42:51,364 ''Birinin benden nefret etmesini sağlayacak ne yaptım? bu kadar ileri gidecek kadar çok şey var mı?'' 418 00:42:54,971 --> 00:42:58,065 Bunu final olarak düşün 419 00:43:00,911 --> 00:43:03,937 ve tek bir soru var. 420 00:43:06,583 --> 00:43:08,915 ''Bunu hak edecek ne yaptım?'' 421 00:43:14,858 --> 00:43:19,591 Bu çok karışık dostum. Bu çok karışık! Bu doğru değil. 422 00:43:21,731 --> 00:43:24,291 Bu zincirlerin üzerimden çıkmasını istiyorum! 423 00:43:28,471 --> 00:43:32,305 Bizi yargılama hakkını sana ne veriyor? 424 00:43:34,444 --> 00:43:37,038 Sana Tanrı'yı ​​oynama hakkını veren nedir? 425 00:43:38,281 --> 00:43:42,718 Bilirsin Bradley. bunu senden duymak çok komik. 426 00:43:46,056 --> 00:43:48,183 Ama sorunuza cevap vermek gerekirse, 427 00:43:50,527 --> 00:43:52,392 Allah bize bu hakkı verdi. 428 00:43:54,397 --> 00:43:57,230 Ona bunu durdurma şansı verdik. 429 00:43:58,168 --> 00:44:02,036 Ona hepinizi kurtarma şansı verdik. 430 00:44:03,073 --> 00:44:05,303 Ama o sessiz kalmayı tercih etti. 431 00:44:06,843 --> 00:44:08,242 Cehenneme git. 432 00:44:10,547 --> 00:44:12,412 Ben zaten oradayım. 433 00:44:14,985 --> 00:44:19,649 Sen küçük durumunu düşünürken, 434 00:44:20,824 --> 00:44:24,282 Sana küçük bir ikramım var. Eğlence. 435 00:44:58,228 --> 00:45:01,163 Siktir git. Çek şu pisliği yüzümden, dostum. 436 00:45:02,032 --> 00:45:05,001 Hadi, pislik! Senden korkmuyorum, kaltak! Hadi! 437 00:45:05,068 --> 00:45:06,763 Beni öldürmek istiyorsun, öyle mi? 438 00:45:06,836 --> 00:45:09,737 Beni öldüreceksin, seni orospu çocuğu! 439 00:45:21,885 --> 00:45:23,113 Bernard! 440 00:45:40,737 --> 00:45:42,500 Onu öldürdün. 441 00:46:00,523 --> 00:46:03,617 Ona ne verdin? Ona ne koydun? 442 00:46:05,295 --> 00:46:08,128 umursadığını bilmiyordum Onun hakkında çok şey biliyorum Bradley. 443 00:46:09,165 --> 00:46:12,191 Bilirsin, bu kadar derinden önemseyen biri için, 444 00:46:12,802 --> 00:46:15,862 Gerçekten onun arkasından bir sürü saçma sapan konuşuyorsun. 445 00:46:20,477 --> 00:46:22,809 Ama önemli olan bu değil. 446 00:46:23,146 --> 00:46:26,547 Önemli olan onun hayatta olmasıdır. 447 00:46:28,585 --> 00:46:31,645 Hareket edemiyor ama hissedebiliyor. 448 00:46:32,389 --> 00:46:36,052 bu yüzden takdir ettiğinden eminim sevginiz ve ilginiz. 449 00:47:07,290 --> 00:47:08,689 Yapma. 450 00:47:20,470 --> 00:47:25,134 Daha derin, daha derin, daha derin. 451 00:47:41,391 --> 00:47:43,256 Lütfen. Lütfen durun. 452 00:48:34,244 --> 00:48:38,203 Yeterli! Lütfen. Lütfen. 453 00:49:26,029 --> 00:49:30,932 İtiraf etmeliyim ki muhteşem bir performanstı. 454 00:51:32,655 --> 00:51:34,987 Sen! Ona anahtarı verdin. 455 00:51:35,958 --> 00:51:40,224 Benim için ayağa kalkan tek kişi o. Ona zarar vermemeye karar verdik. 456 00:51:40,496 --> 00:51:41,690 Yanlış. 457 00:51:42,965 --> 00:51:48,096 Sadece biz vardık kim senin için ayağa kalktı? Bize ihanet ettin. 458 00:52:13,362 --> 00:52:14,954 Ne yaptın? 459 00:52:17,867 --> 00:52:19,334 Sonuçlar. 460 00:52:20,903 --> 00:52:23,838 Hiçbirimiz onlardan özgür değiliz. 461 00:52:55,238 --> 00:52:57,672 -Yardım edin! Yardım edin! -Ne oluyor? 462 00:52:57,740 --> 00:52:59,105 Yardım edin, yardım edin! 463 00:52:59,575 --> 00:53:02,237 Hey, hey, hey! Merhaba. Geri çekilin. Geri çekilin! 464 00:53:02,311 --> 00:53:04,176 -Bak dostum, insanları öldürüyorlar. -İnsanları kim öldürüyor? 465 00:53:04,247 --> 00:53:05,578 -Neden bahsediyorsun? -Yardım al! 466 00:53:05,648 --> 00:53:07,809 -Ne için yardım alacaksın? -Orada insanları öldürüyorlar. 467 00:53:07,884 --> 00:53:09,784 İnsanları kim öldürüyor? 468 00:53:35,812 --> 00:53:37,746 Emily, zamanı geldi. 469 00:53:44,320 --> 00:53:46,754 Bunu yapmaya hakkı yoktu. 470 00:53:50,793 --> 00:53:53,193 Ravi seçimini yapmalıydı. 471 00:54:02,038 --> 00:54:04,472 Başladığımız işi bitirmek zorundayız. 472 00:54:05,608 --> 00:54:07,906 Ravi'nin isteyeceği şey buydu. 473 00:54:37,206 --> 00:54:42,303 Lütfen. Lütfen bırak onu. Ne istersen yapacağız. Lütfen... 474 00:54:44,347 --> 00:54:46,372 Ona ne yapıyorsun? 475 00:54:48,818 --> 00:54:51,309 Bu bizim oluşturduğumuz özel bir bileşik. 476 00:54:51,787 --> 00:54:55,848 İlk başta hiçbir şey hissetmeyecek ama serin bir his, 477 00:54:57,393 --> 00:55:01,090 sonra hafif bir karıncalanma, ardından hafif bir yanma. 478 00:55:01,831 --> 00:55:07,360 Çok geçmeden, etini yemeye başlayacak, 479 00:55:07,904 --> 00:55:11,465 onu çok yavaş eritiyorum 480 00:55:12,608 --> 00:55:16,100 akla gelebilecek en acı verici şekilde. 481 00:55:17,847 --> 00:55:22,216 Ve dışarıda olacak içeride ne olduğunu. 482 00:55:24,153 --> 00:55:25,518 İğrenç. 483 00:55:42,238 --> 00:55:46,402 Hepiniz bunu öğrendiğinizde mutlu olacaksınız Kurtis'in biraz yardım alabildiğini söyledi. 484 00:55:49,278 --> 00:55:54,739 Ama kötü haber şu ki, polis olmayacak kapıdan içeri giriyor, silahlar patlıyor. 485 00:55:56,018 --> 00:55:58,782 Görünüşe göre kafasına bir kurşun yemiş. 486 00:55:59,422 --> 00:56:00,616 Korkak! 487 00:56:02,558 --> 00:56:03,923 Seni korkak. 488 00:56:07,163 --> 00:56:12,624 Sen bir korkaksın orada duruyor, o maskenin arkasına saklanıyor. 489 00:56:16,439 --> 00:56:19,237 Bu maskenin arkasına saklanmıyorum. 490 00:56:21,177 --> 00:56:25,170 Bu bir yansıma beni neye dönüştürdüğünüzden. 491 00:56:26,882 --> 00:56:29,976 İçimdeki durum bu. 492 00:56:31,520 --> 00:56:35,650 Ben senin yarattığın bir canavarım. 493 00:56:47,737 --> 00:56:49,466 Çıkar şu maskeyi. 494 00:56:51,807 --> 00:56:53,468 Bana yüzünü göster. 495 00:56:54,844 --> 00:56:56,243 Haklısın. 496 00:56:57,446 --> 00:57:01,246 Kimin değişmek üzere olduğunu bilmelisin hayatınızın gidişatı. 497 00:57:19,969 --> 00:57:21,027 Sen? 498 00:57:29,612 --> 00:57:32,308 Biliyor musun, tüm bunların ironisi, 499 00:57:34,517 --> 00:57:36,542 aslında bana güç verdin. 500 00:57:41,490 --> 00:57:48,054 hayatımı yaşardım Gölgelerde tek başına, mütevazi. 501 00:57:53,769 --> 00:57:58,206 Ama sen, bunu yapmama izin vermiyorsun. 502 00:57:59,975 --> 00:58:02,102 Bana işkence etmek zorundaydın. 503 00:58:05,081 --> 00:58:09,518 Bunun için suçlayacak kimsen yok ama kendin. 504 00:58:25,101 --> 00:58:27,934 Açın lütfen. Açıl. Yardıma ihtiyacım var. 505 00:58:29,405 --> 00:58:30,997 Açın lütfen. 506 00:58:32,241 --> 00:58:33,936 Ne yapıyorsun sen kapımı mı çalıyorsun? 507 00:58:34,009 --> 00:58:36,341 -Lütfen efendim, sadece biraz yardıma ihtiyacım var. -Silahını bırak. 508 00:58:36,412 --> 00:58:38,243 -Bak, herkesi öldürüyorlar. -Kapa çeneni serseri. 509 00:58:38,314 --> 00:58:39,713 -Bak, lütfen sadece... -Kapa çeneni dedim. 510 00:58:39,782 --> 00:58:42,148 Şimdi arkanı dön. Ellerinizi başınızın üstüne koyun. 511 00:58:42,218 --> 00:58:46,086 -Dostum, herkesi kurtarmak için hala zaman var. -Sana bir kez söyledim, çok sık söyledim. 512 00:59:20,389 --> 00:59:21,879 Bunu yapma. 513 00:59:27,363 --> 00:59:29,695 Beni incitme, lütfen. 514 00:59:31,800 --> 00:59:33,290 Beni incitme, lütfen. 515 00:59:35,971 --> 00:59:39,407 Yalvarma. Onlara bu zevki yaşatma. 516 00:59:40,643 --> 00:59:42,440 Lütfen bana zarar vermeyin. 517 00:59:45,714 --> 00:59:47,443 Kim olduğunu biliyorum. 518 00:59:51,253 --> 00:59:54,916 Sen okuldaki o kızsın, Emily. 519 01:00:19,048 --> 01:00:20,777 Artık Emily'yim. 520 01:00:36,765 --> 01:00:38,096 Ben Andy'yim. 521 01:00:44,139 --> 01:00:45,606 Ve ben Jack'im. 522 01:00:56,752 --> 01:00:59,448 Bunu bizimle ödeşmek için mi yapıyorsun? 523 01:01:01,724 --> 01:01:03,624 Sana nasıl davrandığımız için mi? 524 01:01:06,729 --> 01:01:09,129 Daha iyi bir neden düşünebiliyor musun? 525 01:01:10,532 --> 01:01:12,557 Yaptığımız şey için üzgünüm. 526 01:01:14,136 --> 01:01:16,001 Sen bunu hak etmedin. 527 01:01:17,139 --> 01:01:18,401 Yapmadım. 528 01:01:20,242 --> 01:01:25,111 Bizi incitmek seni daha iyi hissettirmeyecek. Hiçbir şeyi düzeltmeyecek. 529 01:01:28,417 --> 01:01:31,079 Lütfen, artık bitirin şunu. 530 01:01:32,755 --> 01:01:34,245 Hepimiz gidelim. 531 01:01:41,196 --> 01:01:43,221 Özür dilediğinden beri, 532 01:01:46,769 --> 01:01:48,396 Sana zarar vermeyeceğim. 533 01:01:52,207 --> 01:01:53,538 Teşekkür ederim. 534 01:01:54,143 --> 01:01:58,876 Ama cömertliğim için, bana bir iyilik yapmalısın. 535 01:02:01,383 --> 01:02:05,046 sana ihtiyacım olacak BradIey'nin tüm parmaklarını kesmek için. 536 01:02:08,957 --> 01:02:10,185 Yapamam. 537 01:02:17,599 --> 01:02:20,932 Öyle ya da böyle, hakkı olanı alır. 538 01:02:22,571 --> 01:02:23,902 Sen yap, 539 01:02:25,574 --> 01:02:27,269 ya da yaparız. 540 01:02:37,419 --> 01:02:40,149 Kendinizi kurtarmanın tek yolu bu. 541 01:02:45,260 --> 01:02:48,957 Bunu yapamam. Kimseye zarar veremem. 542 01:02:52,334 --> 01:02:53,801 Elbette yapabilirsin. 543 01:02:55,003 --> 01:02:56,402 Beni incittin. 544 01:03:01,477 --> 01:03:03,707 Gözünü bile kırpmadan. 545 01:03:05,414 --> 01:03:07,348 Yapamam, yapamam. 546 01:03:08,984 --> 01:03:10,849 Bu gerçekten çok yazık. 547 01:03:15,257 --> 01:03:19,694 Bahse girerim BradIey parmaklarını keserdi kendini kurtarmak için. 548 01:03:27,936 --> 01:03:29,403 Değil mi? 549 01:03:34,676 --> 01:03:36,667 Ne diyorsun Bradley? 550 01:03:38,914 --> 01:03:42,611 Kendinizi hayal edilemeyecek acılardan koruyun 551 01:03:48,090 --> 01:03:49,717 bunu yaparak. 552 01:03:52,161 --> 01:03:53,458 Hayır. 553 01:03:55,631 --> 01:04:00,330 BradIey, lütfen yapma. Lütfen. 554 01:04:03,572 --> 01:04:07,804 BradIey, sen ya da o. 555 01:04:12,848 --> 01:04:16,045 O parmaklara ihtiyacın olacağını biliyorum futbol oynamak için. 556 01:04:21,356 --> 01:04:25,417 Hayatın nasıl olurdu? insanlar sana tezahürat yapmadan mı? 557 01:04:39,942 --> 01:04:41,534 Uyan. 558 01:04:49,852 --> 01:04:51,717 Efendim, onları hala kurtarabiliriz. 559 01:04:51,787 --> 01:04:55,223 Kurtarmayı düşünmemiz gereken tek kişi sensin. 560 01:04:55,457 --> 01:04:59,291 -Lütfen polisi arayın. -HAYIR. Bir şeyi anlamalısın. 561 01:04:59,361 --> 01:05:03,024 Ne zaman mülküme gelirsen elinde silahla beni soymaya kalk 562 01:05:03,098 --> 01:05:05,225 -sonuçları var. -Efendim, sizi soymaya çalışmıyordum. 563 01:05:05,300 --> 01:05:07,928 -Sadece biraz yardım almaya çalışıyordum. -Elbette. 564 01:05:08,103 --> 01:05:11,163 Gece yarısı buraya geldin yardım istemek için elinde silahla. 565 01:05:11,240 --> 01:05:12,969 Her zaman olur. 566 01:05:13,041 --> 01:05:15,475 O askeri madalyaların ne olduğunu biliyorsun. ne için oğlum? 567 01:05:15,544 --> 01:05:19,878 Aptal olmadığın için. Ben iyi, çok iyi bir askerdim. 568 01:05:21,216 --> 01:05:24,515 Eğer o politikacılar olmasaydı omurgasız, 569 01:05:24,586 --> 01:05:27,714 o savaşı kazanırdık ve şimdiye kadar general olurdum. 570 01:05:27,789 --> 01:05:32,351 -Bak, bırak beni, ben de onlara yardım edebilirim. -Hayal etmek. 571 01:05:33,996 --> 01:05:38,092 Bir savaşa girmek, ülkeniz için kanamak, 572 01:05:39,701 --> 01:05:44,866 sadece bir kurtçuk gibi davranılıyor Seni ilk etapta oraya gönderen ulus. 573 01:05:44,940 --> 01:05:48,000 Ne dediğimi anlıyor musun? Ben bir kahramandım. 574 01:05:48,944 --> 01:05:50,434 Hayat kurtardım. 575 01:05:50,746 --> 01:05:54,273 Bak, yeniden kahraman olabilirsin. Sadece polisi ara. 576 01:05:54,483 --> 01:05:55,745 Zamanla. 577 01:05:56,752 --> 01:05:59,380 İlk önce kim olduğunu bulmalıyız. 578 01:06:16,104 --> 01:06:17,469 Al onları. 579 01:06:21,610 --> 01:06:23,874 Bradley. Bradley! 580 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Lütfen. 581 01:06:30,786 --> 01:06:33,254 Lütfen, lütfen, hayır! 582 01:06:40,796 --> 01:06:43,492 -Mecburum. -HAYIR. HAYIR! 583 01:06:44,533 --> 01:06:46,933 Eğer yapmazsam bana zarar verecekler. 584 01:06:48,270 --> 01:06:50,135 Bana zarar verecekler. 585 01:06:55,677 --> 01:06:56,905 Bradley. 586 01:07:00,382 --> 01:07:02,145 Biraz cesaret göster. 587 01:07:09,658 --> 01:07:13,116 -HAYIR! -Başla dostum. Seni bekliyorum. 588 01:07:47,062 --> 01:07:48,791 Attaboy, Bradley. 589 01:07:49,331 --> 01:07:53,427 Bunu yapabileceğini biliyordum. Başka birine zarar verebileceğini biliyordum. 590 01:07:56,471 --> 01:07:57,733 Biri aşağı, 591 01:07:59,074 --> 01:08:01,042 dokuz parmak daha kaldı. 592 01:08:08,583 --> 01:08:09,948 Bütün gecem yok. 593 01:08:32,641 --> 01:08:34,609 Durmasını mı istiyorsun? 594 01:08:39,147 --> 01:08:44,175 Tek yapman gereken onu kendinde bulmak acı vermek. 595 01:08:47,422 --> 01:08:49,014 Bunu yapabilir misin? 596 01:08:57,232 --> 01:08:58,290 Görmek? 597 01:09:00,068 --> 01:09:04,198 Hepimizin bir fikri var hayal edilemeyeni yapabildiğimizde. 598 01:09:16,451 --> 01:09:20,148 Bak, eğer polisi ararsan, Onlara itiraf edeceğim. 599 01:09:21,256 --> 01:09:23,121 Her şey yolunda, evlat. 600 01:09:30,866 --> 01:09:33,596 Biliyor musun, büyükbabam Vietnam'daydı. 601 01:09:34,503 --> 01:09:36,937 Babam iki yaşındaydı ormanda vurulduğunda. 602 01:09:37,005 --> 01:09:38,495 Bu doğru mu? 603 01:09:38,940 --> 01:09:42,398 Tek sen değilsin ülkesi için fedakarlık yapan biri. 604 01:09:42,477 --> 01:09:44,570 Babam Çöl Fırtınası'ndaydı. 605 01:09:45,147 --> 01:09:49,948 O GuIf türüyle geri döndü. O zamandan beri asla aynı olmadı. 606 01:09:54,689 --> 01:09:57,385 Doğruyu söylediğini nasıl bileceğim? 607 01:09:57,559 --> 01:10:00,494 Bunu size nasıl kanıtlayacağımı bilmiyorum efendim. ama sana gerçeği söylüyorum. 608 01:10:00,562 --> 01:10:01,756 Ve söylediğimde sana gerçeği söylüyorum 609 01:10:01,830 --> 01:10:02,888 yardımınıza ihtiyacı olan bazı çocuklar var. 610 01:10:02,964 --> 01:10:05,489 Bak, yolun aşağısındaki partideydik. Bize ilaç verdiler. 611 01:10:05,567 --> 01:10:09,367 - Bilmiyoruz... -Çalışma yerini kastediyorsun. Evet. 612 01:10:10,438 --> 01:10:14,568 O çocukla tanıştım. Dane. O hoş bir çocuk. 613 01:10:16,144 --> 01:10:17,236 Dane. 614 01:10:23,051 --> 01:10:25,645 Şimdi biraz ruh hali müziği. 615 01:10:26,354 --> 01:10:28,481 Jack, ışıklar lütfen. 616 01:11:13,401 --> 01:11:14,561 Emily. 617 01:11:16,037 --> 01:11:20,235 Sanırım onun biraz ilhama ihtiyacı var. Değil mi? 618 01:11:31,720 --> 01:11:33,711 Onu incitmek istemiyorum. 619 01:11:35,523 --> 01:11:37,081 O bunu hak ediyor. 620 01:11:40,061 --> 01:11:44,054 -Bu olamaz. -Öyle. 621 01:11:49,938 --> 01:11:53,840 Yaklaşık iki dakikanız var cildiniz erimeye başlamadan önce. 622 01:11:54,676 --> 01:11:59,545 Parmaklarını kesti ve bileşiği çıkaracağım. Acele etmek. 623 01:12:03,485 --> 01:12:04,850 Sadece yap. 624 01:12:13,662 --> 01:12:14,686 Hayır. 625 01:12:16,932 --> 01:12:17,990 Hayır! 626 01:12:19,701 --> 01:12:21,191 Yapmayacağım. 627 01:12:24,272 --> 01:12:27,969 Beni ne kadar incittiğin umurumda değil Arkadaşlarıma zarar vermeyeceğim. 628 01:12:32,714 --> 01:12:37,378 Sadakatinizi takdir ediyorum. ama bunun için acı çekmen gerekecek. 629 01:14:32,600 --> 01:14:36,400 Evet, lütfen aşağıya birkaç memur gönderin. WorkIey konutu. Biraz ısındık... 630 01:14:36,471 --> 01:14:39,338 Bazı zenciler var WorkIey'in yerini soymak. 631 01:14:39,407 --> 01:14:42,706 Silahları ve her türlü saçmalıkları var. Herkesi gönderin. 632 01:15:44,873 --> 01:15:46,636 Adımı biliyor musun? 633 01:15:50,345 --> 01:15:51,903 Adımı biliyor musun? 634 01:15:56,017 --> 01:15:58,542 Adımı bile bilmiyorsun, değil mi? 635 01:16:07,495 --> 01:16:09,656 Benim adım Dane. 636 01:16:11,366 --> 01:16:14,199 ve sen bana çocukluğumuzdan beri işkence ediyorsun. 637 01:16:15,170 --> 01:16:16,364 Lütfen. 638 01:16:18,640 --> 01:16:20,835 Lütfen artık beni incitmeyin. 639 01:16:22,310 --> 01:16:24,175 Artık beni incitme. 640 01:16:25,480 --> 01:16:28,278 Sen gerçek bir korkaksın, değil mi? Bunu biliyor musun? 641 01:16:31,619 --> 01:16:34,588 Peki seni neden inciteceğimi biliyor musun? 642 01:16:37,025 --> 01:16:40,324 Çünkü beni durduramazsın. 643 01:16:43,097 --> 01:16:45,327 Bunlar sana bir şey hatırlatıyor mu Brad? 644 01:16:46,501 --> 01:16:50,528 Lütfen parmaklarımı kesmeyin. Parmaklarımı kesmeyin. 645 01:16:53,942 --> 01:16:59,209 Lütfen parmaklarımı kesmeyin! Parmaklarımı kesme! 646 01:16:59,847 --> 01:17:04,011 Lütfen onları kesmeyin. kesmeyin, kesmeyin! 647 01:17:05,720 --> 01:17:07,813 Bradley, Bradley. Tamam aşkım. 648 01:17:11,993 --> 01:17:14,484 Tamam, parmaklarını kesmeyeceğim. 649 01:17:21,669 --> 01:17:26,766 Ama olay şu ki. Sanırım bu dünya sensiz daha iyi olacak. 650 01:17:31,646 --> 01:17:34,274 Ama seni öldürmeyeceğime söz verdiğimden beri, 651 01:17:34,349 --> 01:17:37,785 Emin olacağım bir daha asla zarar veremezsin. 652 01:17:45,693 --> 01:17:47,024 Üzgünüm. 653 01:17:49,597 --> 01:17:51,224 -Ne? -Üzgünüm. 654 01:17:52,133 --> 01:17:53,430 -Pişman mısın? -Üzgünüm. 655 01:17:53,501 --> 01:17:57,835 -Pişman mısın? -Üzgünüm. Üzgünüm. Üzgünüm. 656 01:17:57,905 --> 01:18:00,169 -Ah, üzgün müsün Brad? -Üzgünüm. 657 01:18:00,241 --> 01:18:04,405 Sen sadece üzgünsün çünkü pişman olmaktan başka seçeneğin yok. 658 01:18:04,646 --> 01:18:07,342 Hayır, üzgünüm, üzgünüm. 659 01:18:07,415 --> 01:18:10,350 Bu da Brad, üzgün olmadığın anlamına geliyor. 660 01:18:16,057 --> 01:18:21,927 Düşünmek için çok zaman harcadım seninle ödeşmeyi nasıl isterdim 661 01:18:25,033 --> 01:18:27,627 ve aklıma ne gelirse gelsin, 662 01:18:31,072 --> 01:18:33,267 Kendimi tatmin olmuş hissetmedim. 663 01:18:34,042 --> 01:18:39,241 Öfke ve nefret Yıllarca içime döktüğün 664 01:18:39,580 --> 01:18:41,309 bunu imkansız hale getirdi. 665 01:18:46,921 --> 01:18:49,355 Ama bir yol buldum Bradley. 666 01:18:51,492 --> 01:18:57,522 Herşeyi almanın bir yolunu buldum senden uzaktayken sevdiğini. 667 01:19:02,937 --> 01:19:08,273 Bir daha asla seksten zevk alamayacaksın. 668 01:19:09,977 --> 01:19:14,641 Bir daha asla futbol oynamayacaksın. 669 01:19:19,721 --> 01:19:21,052 Ve sen, 670 01:19:25,126 --> 01:19:30,894 geri kalanını sen harcayacaksın küçük zavallı hayatının 671 01:19:37,138 --> 01:19:38,867 tekerlekli sandalyeye mahkum! 672 01:19:44,679 --> 01:19:46,704 Biyolojiyi hatırladın mı, BradIey? 673 01:19:47,548 --> 01:19:50,016 Unutma ki şunu öğrenmiştik: eğer birisi insanın omuriliğini kesti, 674 01:19:50,084 --> 01:19:52,575 anında felç mi olacaklar? 675 01:19:55,089 --> 01:19:57,080 Hayır. Hayır, muhtemelen o dersi hatırlamıyorum 676 01:19:57,158 --> 01:20:02,790 çünkü çok meşguldün beni ve arkadaşlarımı becermenin yollarını buluyorsun! 677 01:20:06,934 --> 01:20:09,664 Bil bakalım ne oldu Brad? Ne oldu? 678 01:20:13,374 --> 01:20:15,604 Kendimce bazı tasarımlar yaptım. 679 01:20:27,422 --> 01:20:33,292 Kendinizi her kaldırdığınızda O tekerlekli sandalye, beni düşünmeni istiyorum. 680 01:20:34,796 --> 01:20:36,024 Gülümseyerek. 681 01:21:54,942 --> 01:21:56,534 Kısa sürede, 682 01:21:58,045 --> 01:22:01,105 güneş doğacak ve her şey sona erecek. 683 01:22:03,017 --> 01:22:06,714 Henüz bilmiyorsun, ama hepiniz tarihin bir parçası oldunuz. 684 01:22:06,787 --> 01:22:09,688 Bu gecenin olayları sonsuza kadar yaşayacak. 685 01:22:12,360 --> 01:22:15,193 Bu gece hepinizin hayatına anlam verdik. 686 01:22:17,465 --> 01:22:19,399 Hayır, teşekkür etmene gerek yok. 687 01:22:20,334 --> 01:22:21,494 Hasta. 688 01:22:23,905 --> 01:22:25,930 Hepiniz hapse gireceksiniz. 689 01:22:29,043 --> 01:22:30,067 Hayır. 690 01:22:33,214 --> 01:22:34,704 Hayır değiliz. 691 01:22:37,618 --> 01:22:40,610 hatırlıyor musun biz ikinci sınıftayken Riggs, 692 01:22:40,688 --> 01:22:43,851 ve sen bana eve gitmeyi teklif ettin yağmur yağmaya başladığı için mi? 693 01:22:43,925 --> 01:22:45,790 Bunun ne önemi var? 694 01:22:46,827 --> 01:22:48,954 İşte bu kadar, Riggs. 695 01:22:49,697 --> 01:22:53,155 Bu bir nezaket eylemi 696 01:22:54,001 --> 01:22:56,993 bunu düşünmemin bir nedeni Gitmene izin veriyorum. 697 01:22:57,171 --> 01:23:01,301 -neden dilini kesmediğimi. -Bana ne yaptığın umurumda değil! 698 01:23:02,343 --> 01:23:03,867 Siktir git Dane! 699 01:23:04,712 --> 01:23:06,577 Hepinizin canı cehenneme! 700 01:23:14,555 --> 01:23:17,388 Gerçekten çok büyük bir ağzın var. ha Riggs? 701 01:23:23,631 --> 01:23:26,725 Cesaretini takdir ediyorum tehlike karşısında. 702 01:23:27,802 --> 01:23:30,771 Söylenecek bir şey var meydan okuma hakkında. 703 01:23:31,739 --> 01:23:33,639 Bunda asalet var. 704 01:23:40,514 --> 01:23:42,607 Ve ödenmesi gereken bir bedel var. 705 01:23:48,322 --> 01:23:51,120 O koca koca ağzını açmamalıydın. 706 01:24:04,338 --> 01:24:05,999 İki tane aldım. 707 01:24:07,008 --> 01:24:08,873 Sen delisin, yaşlı adam. 708 01:24:11,112 --> 01:24:14,013 Hey evlat, sana inanmadığım için üzgünüm. 709 01:24:15,616 --> 01:24:16,947 Harika. 710 01:24:17,151 --> 01:24:20,245 Saat 5'te kapımı çalıyorsun sabah elinde silahla 711 01:24:20,321 --> 01:24:22,289 Ben de sana inanmayabilirim. 712 01:24:25,860 --> 01:24:29,626 Sana bir şey sorayım. Babanla ilgili söylenenler doğru mu? 713 01:24:30,264 --> 01:24:33,062 Askerde olmakla ilgili ve her şey? 714 01:24:33,868 --> 01:24:36,200 Hayır, bütün bu saçmalıkları ben uydurdum. 715 01:24:36,370 --> 01:24:40,272 Babam bir çelik fabrikasında çalışıyor. Babası bir çelik fabrikasında çalışıyordu. 716 01:24:41,008 --> 01:24:44,739 sadece bitirmek istemiyorum aynı şeyi yapıyorsun, biliyor musun? 717 01:24:45,613 --> 01:24:49,913 Evet. Hepsi aynı. 718 01:24:52,420 --> 01:24:56,720 Ama o çocukları kurtarmalısın. Eğer yapmazsan, pişman olacaksın. 719 01:24:58,292 --> 01:24:59,657 Benim yaptığım gibi. 720 01:25:01,262 --> 01:25:03,127 Ben kimseyi kurtarmadım. 721 01:25:04,498 --> 01:25:05,658 Saklandım. 722 01:25:07,401 --> 01:25:11,235 Sadece kendimi kurtarmaya çalıştım. Arkadaşlarımın ölümünü izledim. 723 01:25:14,108 --> 01:25:15,973 Çok korktum. 724 01:25:17,678 --> 01:25:19,646 Orada kal, dostum. 725 01:25:21,148 --> 01:25:22,240 Evet. 726 01:25:30,791 --> 01:25:33,385 Riggs, bu seni gerçekten incitecek. 727 01:25:34,361 --> 01:25:37,797 İyi haber şu ki, bu hayatta sadece bir kez olabilir. 728 01:25:40,000 --> 01:25:42,798 Bırak gitsin. Seni öldürmemi sağlama, Dane. 729 01:25:45,439 --> 01:25:49,307 Arkanı dönüp gitmeni öneririm Kurtis. Sizinle hiçbir sorunumuz yok. 730 01:25:49,376 --> 01:25:52,675 Evet, seninle bir sorunum var. Bana ateş edilmesinden hoşlanmıyorum. 731 01:25:52,747 --> 01:25:56,444 Bu partiye davet edilmedin. Gelmemeliydin. 732 01:25:56,784 --> 01:25:59,218 Kader beni buraya seni durdurmak için getirdi. 733 01:25:59,553 --> 01:26:02,989 -Dilini kesin. -Bunu yaparsan ikinizi de öldürürüm. 734 01:26:05,860 --> 01:26:10,126 İyi. Bizi öldürün. Hiçbir yaşam planımız yoktu neyse bugünden sonra. 735 01:26:11,232 --> 01:26:13,462 Biz sadece yapmayı planladığımız şeyi yaparız. 736 01:26:16,003 --> 01:26:17,402 Ben ciddiyim. 737 01:26:18,405 --> 01:26:21,397 Fark ettin mi bilmiyorum ama biz de öyle. 738 01:26:24,411 --> 01:26:28,370 Dane, uzun zamandır arkadaşımsın. ama bunu yapmana izin veremem. 739 01:26:30,518 --> 01:26:33,316 Bilirsin, Keşke senin gibi daha çok insan olsaydı. 740 01:26:34,755 --> 01:26:36,985 O zaman burada olmazdık. 741 01:26:37,625 --> 01:26:41,618 Hadi ama dostum, Riggs'in pisliğin teki olduğunu biliyorum. ama o bunu hak etmiyor. 742 01:26:42,062 --> 01:26:46,123 Yanılıyorsun. O öyle. Andy, yap şunu. 743 01:27:01,115 --> 01:27:04,050 Gitmeliydin şansın varken. 744 01:27:22,603 --> 01:27:24,161 Yeterince yaşadım. 745 01:27:26,073 --> 01:27:27,267 Ben de. 746 01:27:51,599 --> 01:27:53,464 Hepimiz sorumluyuz. 747 01:27:57,872 --> 01:28:01,672 KeIIi, bence yanılıyorsun. 748 01:28:04,511 --> 01:28:07,571 gerçekten düşünüyorum benden hoşlanmaya başlardın. 749 01:28:11,585 --> 01:28:13,712 Sadece arkadaş olmak istedim. 750 01:28:36,577 --> 01:28:39,375 Polis! Don! Silahı bırak! 751 01:28:41,749 --> 01:28:43,580 Dışarıda bizim gibi daha çok insan var. 752 01:28:43,651 --> 01:28:47,781 Bırak dedim! Sadece silahı bırak! Buna değmez. Bunu çözebiliriz! 753 01:28:47,855 --> 01:28:49,447 Çok geç kaldın. 754 01:28:53,694 --> 01:28:54,991 Nasıl görünüyorum? 755 01:28:56,597 --> 01:28:59,361 Tamam aşkım. Üçte, ikide, birde. 756 01:29:00,134 --> 01:29:03,763 Polis katillerin kimliğini belirledi hoşnutsuz öğrenciler olarak 757 01:29:03,938 --> 01:29:08,671 kaçıran, uyuşturan ve parçalayan sebepsiz yere öğrenci arkadaşlarım. 758 01:29:09,710 --> 01:29:12,577 Elbette uzun bir süre olacak iyileşme sürecinde, 759 01:29:12,646 --> 01:29:16,446 ve yapabileceğimiz tek şey dua etmek kurbanların aileleri için. 760 01:30:15,009 --> 01:30:18,137 Bunu final olarak düşün 761 01:30:20,914 --> 01:30:24,247 ve tek bir soru var. 762 01:30:26,587 --> 01:30:29,249 ''Bunu hak edecek ne yaptım?'' 763 01:30:38,632 --> 01:30:41,726 Anne, bu kızın yüzü neden böyle mi görünüyorsun? 764 01:30:42,305 --> 01:31:42,416 Lütfen bu altyazıyı www.osdb.link/3d38g adresinde derecelendirin Diğer kullanıcıların en iyi altyazıları seçmesine yardımcı olun